Nachrichten aus Bochum

2006-09-03T12:50:00.000+02:00

Merci la Poste

La Poste ayant décidé de mettre fin à son service d'hébergement, toutes les photos qui figuraient sur ce site ont disparu. Heureusement, les textes ainsi que les commentaires restent disponibles.

2005-08-01T15:16:00.000+02:00

Je me trouve catapulte plusieurs mois en arriere : Schnitzel (escalope panee) hier soir dans un Imbiss (resto rapide) et ce midi a la cantine universitaire, des touristes a l'hotel qui prennent au petit dej' un oeuf dur, du salami et du fromage, des poubelles a plusieurs compartiments pour le tri selectif. Willkommen in Deutschland !

2005-07-29T19:08:00.000+02:00

Sept mois et demi plus tard, me revoilà en Allemagne ! Et une fois de plus, c'est pour y travailler. Sauf que cette fois je ne reste que quinze jours. On m'a trouvé un petit hôtel près de la fac de Bochum. La terrasse semble propice à la dégustation de ... bière bien sûr ! Encore faudrait-il qu'il fasse beau.

Vous vous demandez comment j'ai fait pour avaler la bière qu'on trouve en France ? Détrompez-vous, j'habite près du marché Saint Quentin à Paris, où se trouve l'épicerie fine de Tante Emma Laden. Pour un allemand, c'est un véritable kit de survie en milieu hostile, alors vous aussi laissez-vous tenter.

2004-12-10T09:32:00.000+01:00

Jour J : dernier jour d'ecole !

Et oui, j'ai du mal a y croire, mais mon sejour en Allemagne est fini ; je rentre en France dimanche.

Je pensais clore le blog en montrant une photo de toutes les bieres que j'ai goutees (de plus, je n'ai pas encore jete les bouteilles vides !), mais j'ai travaille beaucoup plus que prevu ces derniers jours. J'avais pense aussi finir sur quelque chose de spirituel, du genre :

Encore si l'homme ne faisait que changer de lieux ! mais ses jours et son coeur changent."
(Chateaubriand, Memoires d'Outre-Tombe)

Mais ca faisait trop solennel. Du coup, la fin, c'est peut-etre qu'il n'y a pas de fin, puisque je repasserai quelques fois a Bochum ... en visiteur cette fois.

2004-12-09T10:42:00.000+01:00

J-1

Hier, j'ai offert le champagne pour marquer la fin de mon sejour dans ce laboratoire accueillant et brillant dans lequel j'ai eu le privilege de travailler pendant neuf mois. J'en profite pour citer le nom de toutes les personnes que j'ai cotoyees en ces lieux : Axel, Bernd, Dominik, Doris, Eddi, Gerald, Harald, Holger, Karin, Kosta, Marcel, Nikos, Padma, Roman, Sylke, Volker. Je les remercie pour leur accueil et le partage de leur connaissance. Certains d'entre nous sommes alles diner en ville hier soir. La soiree fut chaleureuse et les discussions droles et interessantes.

Ce matin, je me suis fait rayer des listes de la ville de Bochum. Etrangement, j'ai suivi le meme chemin, a pied, qu'il y a neuf mois, en me fiant a mes seuls souvenirs, qui etaient parfaitement intacts. Je me rappelais des rues, des carrefours, des places, et meme du panneau coulissant en verre que l'on pousse pour penetrer dans les bureaux de la mairie. Mais pourquoi garde-t-on tous ces details en memoire ?

De retour a la gare, j'ai attendu en vain un train qui avait treize minutes de retard (mais je ne me fais plus aucune illusion sur la ponctualite des trains allemands depuis fort longtemps). Puis j'ai opte pour un bus, qui m'a rapidement conduit a l'universite.

2004-12-08T09:21:00.000+01:00

J-2

J'ai deja parle du marche de noel de Dortmund, mais pas encore de celui de la ville qui m'a accueilli pendant ces 10 mois : Bochum. Les deux marches sont en fait tres semblables. On y trouve par exemple une boutique remplie de jouets en bois.

D'ailleurs, j'ai remarque un personnage qui semble tres populaire ici.

Il doit s'agir d'un soldat prusse. Quelqu'un(e) pourra peut-etre m'en dire plus sur ses origines. Est-ce un personnage de conte ?

(bonne idee Ojai, cf. comments)

2004-12-07T09:29:00.000+01:00

J-3
Ca sent la biere de Londres a Berlin (10e partie)

Aujourd'hui je vous presente une biere mythique : la Budweiser.

Mais attention ! Pas l'insipide ersatz americain, la budweiser tcheque ! Si vous vous souvenez de ma chronique sur la Pilsen, la premiere lager blonde fut mise au point en 1842. La budweiser fut elaboree pour la premiere fois vers 1850. Puis elle fut exportee en 1876 a Saint-Louis, USA. Depuis, les tcheques (qui adorent leur biere) et les ricains se disputent la paternite de la budweiser.

Sans etre transcendant, le gout de la budweiser tcheque est tres agreable. Rien avoir avecc la flotte ricaine (qui ne contient presque pas de houblon, et 35% de riz !).

2004-12-06T09:07:00.000+01:00

J-4

La chaine ARD a de nouveau diffuse une emission "speciale" consacree au Tyrol. Une nouvelle preuve que "les allemands sont proches de la nature et aiment la franche camaraderie". Dans la serie des cliches, cette image est digne des plus navrantes images de propagande (profil aryen, regard vers l'horizon -- truc que Spielberg a pique, chant heroique)

Voici un autre exemple qui explique bien des choses (par exemple, le rapport des allemands a la biere) :

(Trad. : "a boire est mon cri/appel !")

2004-12-02T09:11:00.000+01:00

Si j'avais vecu peu avant 1815 dans cette region de l'Allemagne, Jerome Bonaparte, frere de Napoleon, aurait ete mon suzerain.

Aujourd'hui est la date anniversaire du sacre de Napoleon. Hormis la tenue d'un "Salon du Ier Empire", de vendredi à dimanche, au Palais des congrès de Paris, l'Etat et les medias ne semblent pas celebrer le bicentenaire en grande pompe. Le Monde s'interroge tout de meme sur l'attribution a Napoleon de la paternite de la communaute europeenne. Quant aux Francais, que pensent-ils de ce grand homme ?

Mon opinion s'est faite en lisant les Memoires d'Outre-Tombe de Chateaubriand. Farouche opposant a l'empereur, il ecrivait, en 1841, des lignes qui me paraissent encore vraies aujourd'hui :

Bonaparte n'est plus le vrai Bonaparte, c'est une figure légendaire composée des lubies du poète, des devis du soldat et des contes du peuple [...]

L'illustration de notre suzerain ne nous a coûté que deux ou trois cent mille hommes par an ; nous ne l'avons payée que de trois millions de nos soldats ; nos concitoyens ne l'ont achetée qu'au prix de leurs souffrances et de leurs libertés pendant quinze années [...]

Toute la seconde moitie du premier tome est consacree a Napoleon. Chateaubriand insiste particulierement sur la censure, l'assassinat du duc d'Enghien, et le massacre de plusieurs milliers de prisonniers a Jaffa, lors de la campagne d'Egypte, pour des raisons d'intendance. Le mythe en prend un sacre coup ...

2004-12-01T09:27:00.000+01:00

Villes allemandes (5e partie)

Hattingen est une petite ville que l'on atteint de Bochum par Strassenbahn (tramway). La gare est separee du centre par un pont suspendu.

Au-dela commence un vieux quartier historique (la guerre l'aura epargne). Celui-ci est delimite par une espece de chemin de ronde. En progressant vers le centre, on rencontre d'abord l'ancien hotel de ville.

Celui-ci est entoure de vieilles maisons avec facades a colombages.

Puis, sur une place surelevee se trouve l'eglise.

Ce quartier offre un choix interessant de restaurants traditionnels. Le lendemain du marche de noel, nous avons tous les trois mange dans la "maison du pancake". Enfin, j'emploie un mot anglais pour remplacer Pfannkuchen, mais ce large pancake garni de sucre ou de sale (tomate, salami, capres, ... pour moi) est un plat bien traditionnel allemand.

2004-11-29T15:36:00.000+01:00

Let's just put our guns down, let's settle this with a fucking conversation

"Saint-Petersbourg est vraiment magnifique", me dit mon collegue Eddi. "D'autant plus que le ville n'est plus aussi dangereuse qu'il y a trois ans. Desormais, les flics sont partout dans le centre-ville pour proteger les touristes." Du coup, j'en profite pour lui parler d'une interview du label allemand Playhouse. La fine lame de l'electro se trouverait a Francfort car c'est l'une des villes les plus tristes et les plus dangereuses d'Allemagne. Et la, Eddi confirme. Il ne fait pas bon trainer dans certains quartiers la nuit. Les mecs te braquent avec des fusils a pompes. Comme je fais de grands yeux, il surencherit. "Mais tu sais que pas si loin d'ici, a Muenster, tu peux acheter sur des parkings a la peripherie de la ville plusieurs kilos de coke !" Il a meme vu s'echanger des feuilles de LSD au format a4.

Mais qu'est-il arrive a Eddi le gentil ?

2004-11-29T09:12:00.000+01:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (10e partie)

Je complète le précédent message en donnant quelques infos sur les bières de froment allemandes (Weizen Bier). Ce sont des bières à fermentation haute très prisées en Bavière (mais assez peu appréciées ailleurs) qui contiennent donc une certaine proportion de froment. Leur fabrication diffère un peu de celle des bières blanches belges. Vous n'en verrez sans doute pas dans mes dernières chroniques (par manque de temps), mais j'ai eu l'occasion d'en goûter une à la brasserie Thier de Dortmund. Je l'ai trouvée un peu pétillante, avec un goût de girofle.

2004-11-29T09:11:00.000+01:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (9e partie)

Le compte à rebours avant mon retour en France est désormais déclenché, donc je dois accélérer le rythme de mes tests de bière ;)

Cette fois, ils s'agit d'une nouvelle altbier, très blonde (comme la Kölsch), brassée à Munster : la Pinkus Müller (5% vol.).

L'originalité de cette bière est qu'elle est bio. Un fin spécialiste m'avait écrit qu'elle avait un goût lactique. J'étais un peu crédule en lisant ça, mais c'est vrai que cette bière a une consistance en bouche, voire même une odeur, qui rappelle un peu celle du lait !

2004-11-26T09:14:00.000+01:00

Marches de noel (2/2)

Voici la suite de la journee que Clelia, Wutharath et moi avons passee sur le marche de noel de Dortmund (encore une fois, merci a Clelia pour les photos suivantes).

J'avais ma petite idee sur l'endroit ou nous pourrions diner : une brasserie authentique, fondee en 1854.

L'interieur etait chaleureux, et une defaite devait sans doute expliquer le silence relatif des supporters de Borussia.

Nous avons choisi quelques specialites typiques de Rhenanie du Nord-Westphalie, mais la palme du plat le plus surprenant (attention euphemisme !) revient sans conteste a Wutharath. Felicitations pour ce choix de gourmet !

Bon, ca a l'air degueu comme ca, j'en conviens. Mais, comme pour la currywurst, qui avait fait bondir dans les chaumieres, c'etait tres bon ;)

En quittant le centre ville, un vieil ami a tenu a nous dire au revoir ...

2004-11-22T09:15:00.000+01:00

Marches de noel (1/2)

Devant l'immense tâche que représente un shopping dans un marché de noel allemand, je m'étais adjoint les services de deux spécialistes en la matière, contemplatrices et dégustatrices de Lebkuchen, Aachener, St Nicolas en chocolat et autres confiseries devant l'éternel. Une grand merci donc à Clélia et Wutharath, qui ont su relever le défi avec brio ;)

La réputation du marché de noel de Dortmund (on pouvait y voir le plus grand sapin de noel du monde !) nous avait conduit en pleine Altstadt. Dans un enclos se trouvaient tous les personnages de l'imagerie populaire : le Petit Chaperon Rouge, Blanche Neige et le Sept Nains, Hansel et Gretel, ...

Dans de nombreux stands, des jouets par milliers nous replongeaient dans notre enfance.

Mais la plupart des stands visaient à faire augmenter notre taux de cholesterol.

Comme on ne peut pas manger une bratwurst d'1/2 m, boire du gluwein, et prendre des photos en même temps, voici quelques images de Clelia.

Tout d'abord, oui, vous avez bien lu, la saucisse grillée se vend au demi-mètre, et c'était un défi que je me devais de relever.

D'ailleurs, au pays de la saucisse, même les poubelles se déguisent en saucisse qui tache.

Je clos pour le présent message le chapitre "saucisse", mais préparez vous à découvrir bientôt sur vos écrans un plat qui vous étonnera ;)
Côté spécialités culinaires, il y avait aussi :

qui sont des esquimaux au frômage pané (apparemment) !
Pour finir, quelques boutiques, de jouets et de confiserie, puis le fameux "plus grand sapin de noel du monde".

2004-11-19T14:20:00.000+01:00

Ce matin, surprise ! Je remonte mes stores et ...

Idem a la fac de Bochum :

Il neige juste pour l'ouverture des marches de Noel, dont je reparlerai tres bientot. C'est merveilleux !

2004-11-16T09:18:00.000+01:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (8e partie)

J'entends deja resonner les alléluias saluant la reprise de cette chronique consacree a la biere allemande ! Bon, j'en fais peut-etre un peu trop.

Toujours est-il qu'en voyant cette bouteille de Koelsch dans une epicerie, je n'ai pas pu resister, car la Koelsch est peut-etre la biere allemande que je prefere, et on en trouve difficilement en dehors de Cologne.

J'ai trouve cette Koelsch en bouteille tres honnete. J'aime penser a un gout de miel en la buvant, et je trouve son amertume fort bien dosee.

Je n'avais pas bu de biere depuis le Japon, et je dois dire que la difference entre les bieres japonaises et les bieres allemandes est enorme. Les premieres sont assez insipides, sans amertume ni gout de malt detectables (y a pas offense).

A bientot pour la suite !

2004-11-15T09:19:00.000+01:00

Voici un exemple de ce que l'on peut voir a la tele le samedi soir en Allemagne (sur les chaines hors cable).

ARD : une emission speciale (mais frequente) chansons bavaroises

ZDF : une emission de foot (avec Pele et Beckenbauer) avec un presentateur au look typiquement allemand ;)

WDR : une emission comique hilarante ou des musiciens en queues de pie font des blagues

Bref, que du bon gout et de la "franche camaraderie" ;)

2004-11-10T09:33:00.000+01:00

Les conditions meteorologiques m'incitent a reprendre mon blog en Allemagne. En effet, ce matin, un mince manteau de neige a recouvert les toits des maisons, les voitures, les trottoirs. Cela me rappelle ma premiere visite a Bochum, il y a bientot un an. Bientot la boucle sera bouclee.

2004-10-13T09:15:00.000+02:00

Bon, j'arrete les photos d'arbres, ca m'fait plus marrer (attention private joke !).

Passons a quelque chose de plus ... mineral : l'universite de la Ruhr.

2004-10-12T09:54:00.000+02:00

Ete indien toujours ... mais le soir a 18h

2004-10-08T09:07:00.000+02:00

C'était l'automne, un automne où il
Faisait beau, une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique.
Là-bas on l'appelle l'été indien, mais c'était tout simplement le nôtre.

2004-09-27T13:19:00.000+02:00

Politique (9e partie)

Politique encore ... puisque c'etait au tour du Land ou j'habite, Rhenanie du Nord-Westphalie (le plus peuple d'Allemagne), de voter ce week-end.

Ici le SPD n'a pas connu la chute enregistree dans les precedents Lander, avec 31,7 % des suffrages. Le CDU est neanmoins devant avec 43,4 %. Soulagement ici, pas de montee de l'extreme-droite.

2004-09-20T09:23:00.000+02:00

Politique (8e partie)

Ce WE ce fut au tour des Lander de Saxe et de Brandebourg (dans l'est) de voter pour les regionales. Les deux partis majoritaires, SPD et CDU, ont fortement recule au profit des communistes (normal en Allemagne de l'est) et de l'extreme-droite (avec 9% dans la Saxe et 6,1% dans le Brandebourg elle revient pour la premiere fois depuis 1968 dans un parlement regional !).

2004-09-16T09:24:00.000+02:00

Politique (7e partie)

Comment decrire le climat excessivement liberal qui s'instaure en Allemagne ? Je crois que le plus simple est de dire que "le directeur financier de Volkswagen, Hans Dieter Pötsch, menace de supprimer 30.000 emplois sur les 173 000 que compte le groupe en Allemagne si les syndicats refusent un plan d'économies. Gel des salaires pour plus de 100 000 des 176.000 employés du groupe en Allemagne, plus de flexibilité dans l'organisation du temps de travail, renforcement de la concurrence interne entre les différents sites du groupe."

Encore une fois les salaries consituent pour les actionnaires des grandes entreprises la seule variable d'ajustement.

source

2004-09-15T18:21:00.000+02:00

Bon allez, j'ose. J'ose vous parler du plat allemand le plus typique, le plus courant, celui que tout le monde deguste a tout heure de la journee, j'ai nomme ... le currywurst !

Oui vous ne revez pas, vos yeux ecarquilles contemplent des morceaux de saucisses baignant dans une sauce ketchup au curry. C'est une specialite originaire de Berlin.

Ca peut paraitre degoutant pour un regard non initie mais en fait c'est delicieux ;)

2004-09-14T10:15:00.000+02:00

Comme moi aussi l'air de 99 Luftballoons me trotte dans la tete (voir le commentaire d'ojai), j'ai decide, en guise d'exorcisme, de m'attaquer a la traduction de la chanson. En plus les paroles du tube de Nena sont loin d'etre stupides. Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce tube (il y en a ?), ecoutez le sur son site internet, surtout la version live, assez proche du morceau original.

Si tu as un peu de temps pour moi
Alors je chanterai la chanson pour toi
Des quatre-vingt dix-neuf ballons
Qui faisaient route vers l'horizon
Si justement tu penses à moi
Alors je chanterai la chanson pour toi
Des quatre-vingt dix-neuf ballons
Et de ce qui arriva

Quatre-vingt dix-neuf ballons
En route vers l'horizon
Furent pris pour des ovnis venus de l'espace
C'est pourquoi un général envoya
Après coup une escadrille
Donner l'alarme si c'etait bien le cas
Pourtant il n'y avait là à l'horizon
Que quatre-vingt dix-neuf ballons

Quatre-vingt dix-neuf avions a reaction
Tous étaient de grands guerriers
Se prenaient pour le Capitaine Kirk
Il y eut un grand feu d'artifice
Les voisins n'ont rien capte
Et se sentaient bien ennuyes
Pourtant on fit feu à l'horizon
Sur quatre-vingt dix-neuf ballons

Quatre-vingt dix-neuf ministres de la guerre
Allumette et bidon d'essence
Se prenaient pour des gens malins
Flairaient déjà le gros butin
Appelaient a la guerre et voulaient le pouvoir
Dis, qui aurait pensé ça ?
Qu'un jour ca irait si loin
A cause de quatre-vingt dix-neuf ballons
A cause de quatre-vingt dix-neuf ballons
Quatre-vingt dix-neuf ballons

Quatre-vingt dix-neuf années de guerre
Ne laissaient aucune place pour les vainqueurs
Il n'a plus de ministres de la guerre
Et non plus d'avions de chasse
Aujourd'hui ou que j'aille
J'vois le monde à l'état de ruines
J'ai trouvé un ballon
J'pense à toi et le laisse s'envoler

2004-09-13T11:50:00.000+02:00

Villes allemandes (4e partie)

Il est difficile d'imaginer que la ville de Muenster, située au nord du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie (dont elle est la capitale historique), fut à 90 % réduite à l'état de ruines durant la Seconde Guerre mondiale. La facade de l'hotel de ville est un exemple frappant de restauration réussie (ci-dessous à droite).

La cathédrale St-Paul, du 13e siècle, semble en revanche avoir été préservée.

Le quartier principal, composé de maisons à pignons et d'arcades, est fréquenté par la riche bourgeoisie. Ainsi, malgré les destructions passées, Muenster est presque devenu une ville musée. Le nombre faramineux de vélos, surnommés dans le dialecte local Leeze, contribue également à créer cette atmosphère de petite ville paisible où il fait bon vivre.

Quand sur la MarienPlatz on tombe sur la sculpture dérangeante d'un artiste contemporain chinois, le contraste n'en est que plus saisissant.

Mais ce que je retiendrai surtout de cette visite à Muenster c'est cette fille aux ballons.

Car d'un passé plus récent remontait l'air d'une chanson pop allemande (de Nena) qui connut en 1983 un succès foudroyant :

"99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
..."

2004-09-10T09:26:00.000+02:00

Il y a plethore de distributeurs en tout genre en Allemagne : bubble-gums a 20 centimes et preservatifs a 3 euros (ne pas confondre), paquets de cigarettes, ...

2004-09-07T10:42:00.000+02:00

Ce mardi c'etait la rentree des classes en Rhenanie du Nord-Westphalie. A travers la fenetre de mon bus j'apercevais les parents qui amenaient leurs enfants a l'ecole. Or beaucoup avaient dans les bras un enorme cone en carton. Il s'agit en fait du fameux Zuckertüte ou Schultüte, qui est rempli de friandises et de petits cadeaux, et est offert aux petits ecoliers afin que la rentree ne commence pas dans les larmes.

2004-09-06T14:38:00.000+02:00

Ressemblance

2004-09-06T09:50:00.000+02:00

Politique (6e partie)

Est-ce le resultat de l'impopularite de la reforme Hartz IV ? Toujours est-il que le SPD de Schroeder vient de subir une defaite cuisante pour l'election regionale qui avait lieu dans le Land de la Sarre (30, 8 % des voix contre 47, 5 % pour la CDU). A noter que les Verts font leur entree au parlement regional de la Sarre (5, 6 % des voix).

2004-09-05T18:27:00.000+02:00

Dimanche après-midi j'ai visité le musée Folkwang à Essen. Celui-ci étant en réfection, je n'ai pas pu parcourir l'intégralité des salles (mais en contre-partie la visite était gratuite). En m'acquittant d'une taxe d'un euro j'eus la permission de photographier (sans flash) !

La première salle offrait une scène un peu dérangeante.

Quelle bonheur de déambuler dans des salles quasimment vides de monde !

En tournant à droite je pénétrai dans une salle peuplée de statues d'art océanique.

D'ailleurs, hormis une immense toile de Münch, j'ai préféré les statues aux tableaux. Ainsi, ce "Buste se tournant" attira mon attention (son auteur n'est pas Rodin, bien qu'une de ses statues fût également présente).

(on aperçoit derrière à gauche un tableau de Manet)

Idem pour cette statue assez originale :

2004-09-04T18:18:00.000+02:00

Un samedi après-midi à Düsseldorf

En guise de présentation rapide, il faut savoir que Düsseldorf est la capitale du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, et que c'est aussi la capitale allemande de la mode (comme en témoigne la célèbre avenue Königsallee, surnommée aussi "Kö", où tous les grands couturiers du monde ont pignon sur rue). De plus, j'ai déjà fait part il y a quelques mois de mon enthousiasme à la suite des visites des musées K20 et K21, respectivement consacrés à l'art du 20e siècle et à l'art contemporain (il existe aussi un musée des beaux-arts qui possède paraît-il une importante collection d'oeuvres classiques).

Mais Düsseldorf passe aussi pour être "le plus grand comptoir d'Europe", en raison de la densité de restaurants et de brasseries dans la vieille ville. Par exemple, Uerige sert dans la rue sa fameuse Altbier à ses nombreux clients.

J'ai finalement échoué chez Schiffchen, qui s'avère être la plus vieille brasserie de Düsseldorf (1628). Bien entendu je me suis attablé dehors, dans leur Biergarten. On y sert notamment des spécialités de la ville ; j'ai donc commandé un Köbeshappen, et je dois dire que je n'étais pas mécontent de mon choix !

C'est donc un plat où de la viande crue, du boudin froid, du fromage et du jambon en gelée sont servis sur des grosses tartines de pain et agrémentés d'oignons frais. J'ai bien sur accompagné ce plat typique de deux verres d'Altbier car il faisait très chaud. Ceux-ci sont d'ailleurs transportés dans des plateaux adaptés, afin d'étancher la soif du client au plus vite.

Enfin je me décidai à quitter ce Biergarten si accueillant avec comme principal objectif de déambuler dans la vieille ville et sur les bords du Rhin.

Sur la Marktplatz, où se trouve l'hotel de ville (construit en 1570-1573) et une statue équestre en bronze du début 18e, des marchands proposaient des tableaux et des céramiques.

Non loin de là...

J'empruntai ensuite un chemin passant devant le musée du film.

A proximité, une sculpture moderne et un réverbère cohabitaient en toute quiétude.

Puis j'atteignis les bords du Rhin (que vous ne verrez pas). Du château de Düsseldorf, il ne reste plus qu'une tour (Schlossturm) car celui-ci fut brûlé en 1872.

Derrière cette tour se dresse l'église Lambertuskirche, construite entre 1288 et 1394.

A proximié se trouve une fontaine qui raconte l'histoire des Radschläger, qui étaient des garçons qui faisaient la roue en échange de quelques pièces de monnaie.

Désormais on exécute une autre danse pour attirer l'attention.

Et oui, il s'agit bien d'un tournoi de Taekwondo !

Sur le chemin du retour un toît blanc aux formes onduleuses attisa ma curiosité.

Il s'agissait tout simplement du Schauspielhaus (salle de spectacle, auditoriums) de Düsseldorf.

2004-09-02T14:38:00.000+02:00

La photographie allemande
(je reprends en grande partie un texte de l'institut Goethe de Paris)

La scène photographique allemande est depuis quelque temps l'une des plus variées et des plus vivantes d'Europe. Une grande partie des protagonistes du boom actuel provient du mouvement communément appelé "École Becher" de l'Académie des Beaux-Arts de Düsseldorf. Le couple de photographes Bernd et Hilla Becher (nés respectivement en 1931 et en 1934) entreprit à la fin des années 1950 une documentation conceptuelle sur les maisons à colombages et les bâtiments industriels, qu'ils qualifiaient de "sculptures anonymes". Leurs premières prises de vue sont effectuées dans le bassin de la Ruhr.

Les plus connus de leurs élèves, à savoir Andreas Gursky, Candida Höfer, Axel Hütte, Thomas Ruff et Thomas Struth, se meuvent certes dans cette tradition, mais ils l'adaptent à leur époque et aux nouvelles technologies. Tous ont en commun ce souci d'objectivite, de neutralite (extreme profondeur de champ, composition simple, absence de perspective).

Andreas Gursky (né en 1955) part à la reconnaissance des lieux et des espaces caractéristiques de l'homme contemporain, du supermarché à l'intérieur de la bourse. Il y trouve un ordre naturel, qu'il manipule depuis peu à l'aide du traitement numérique de l'image.

Thomas Ruff (né en 1958) est surtout connu pour ses portraits (l’attitude du modèle est insignifiante et toute émotion est systématiquement gommée) et ses prises de vues d'architecture, mais il aborde également d'autres thèmes comme la nuit ou les étoiles.

Outre l'Ecole de Düsseldorf autour du couple Becher, il existe en Allemagne quelques autres institutions de formation importantes, par exemple la "Folkwangschule" à Essen.

Autre lien : L'école des Becher

2004-09-02T09:40:00.000+02:00

Politique (5e partie)

Hier Chirac, Schroeder et Poutine se sont rencontres a Sotchi. Comme j'ai l'impression que ni le Monde ni Libe n'en parlent, allons voir ce qu'en dit la presse allemande.

Le KÖLNISCHE RUNDSCHAU de Cologne annonce que "la politique de l’Europe sera influencée par un triumvirat composé d’un conservateur francais, d’un social-démocrate allemand et d’un autocrate russe" et souligne egalement que la France et l'Allemagne ferment les yeux sur la repression violente de Poutine contre les tchetchenes.

Le STRAUBINGER TAGEBLATT ajoute que "le chancelier n’hésite pas à défendre la thèse qu’aucune irrégularité n’est venue entacher les élections présidentielles en Tchétchénie, un scrutin pourtant entièrement truqué."

Et enfin la NÜRNBERGER ZEITUNG denonce les veritables raisons de cette troika : "face à l’escalade des prix du pétrole, la relance risque de s’enliser avant même que l’on ne l’ait remarquée. La Russie, deuxième exportateur de pétrole après l’Arabie Saoudite, peut fournir là une aide fort utile , en haussant la production – ce que Poutine a d’ailleurs promis".

Esperons que la (pitoyable) presse francaise s'empare du sujet bientot ...

2004-09-02T09:12:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (7e partie)

Hier je me suis dit qu'il ne fallait pas que je delaisse ma fameuse chronique sur la biere. Donc je recidive aujourd'hui avec une Altbier (normal c'est la specialite dans la region).

Il s'agit de la Schloesser (4,8% vol.), qui est "brassee et mise et bouteille a Dusseldorf".

Bien que celle-ci n'arrive pas au niveau des Altbier servies dans les brasseries traditionnelles de Dusseldorf, elle en presente les caracteristiques principales : biere a fermentation haute, de couleur ambree/rousse, un malt au gout de noisette suivi d'un houblon assez costaud.

Vous remarquerez au passage que ce verre etroit et haut (en realite un verre de Koelsch) se prete egalement tres bien a l'Altbier car celle-ci mousse tres peu.

2004-08-31T10:28:00.000+02:00

Politique (4e partie)

Hier on etait lundi. Et comme tous les lundis depuis bientot un mois, des manifestations contre la reforme Hartz IV etaient organisees dans tout le pays. Je me suis donc mele aux manifestants de Bochum.

L'organisation d'une manif est un peu differente de chez nous. Les gens se donnent rendez vous sur une place, et chacun peut prendre la parole, au micro, pendant trois minutes. Meme une conseillere municipale SPD a pu s'exprimer ! Enfin pendant une minute parce qu'ensuite la foule criait aufhoeren! aufhoeren!.

Ensuite la manifestation commenca dans les rues de Bochum. Bizarrement il n'y avait aucun service d'ordre, hormis la Polizei bien sur.

Comme je ne connaissais pas les forces en presence, je me suis naturellement range aupres d'ATTAC.

Ici aussi, un autre monde est possible.

2004-08-30T11:42:00.000+02:00

Concours photo

L'Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne en France lance, en partenariat avec l'Office franco-allemand pour la Jeunesse, l'Office National Allemand du Tourisme et l'Institut Goethe, un grand concours photo sur le thème " Regards croisés sur une Allemagne en mutation".

Autrement dit : quelle image ont réellement les Français de leurs voisins d'outre-Rhin ?

De la simple découverte touristique à une connaissance plus approfondie, en passant par le cliché anecdotique, les Français, toutes générations confondues, sont invités à témoigner de leur vision personnelle de l'Allemagne d'aujourd'hui en envoyant leurs photos avant le 15 septembre 2004 à l'Ambassade d'Allemagne à Paris.

Les photographies les plus belles, touchantes, émouvantes, originales, insolites, symboliques, créatives seront récompensées par un jury composé de personnalités franco-allemandes et feront l'objet d'une parution ainsi que d'une exposition itinérante.

Donc je vous propose de m'aider a selectionner des photos de mon blog pour ce concours en postant des commentaires a ce message (si vous postez en tant qu'anonyme, n'oubliez pas de signer en fin de message). Depechez-vous, c'est urgent !

2004-08-30T07:14:00.000+02:00

Un dimanche à Cologne

Le trajet de Bochum à Cologne dure environ 2 heures. Mais le voyage n'est pas désagréable quand on est transporté par un S-bahn (l'équivalent de nos trains de banlieues) dernier cri.

En sortant de la gare principale, impossible de rater la célèbre cathédrale (Dom) ! Bien que sa construction débutât en 1248, celle-ci ne fut achevée que six siècles plus tard. Son style gothique flamboyant a été copié sur les cathédrales de Paris, Amiens et Reims.

Mais en ce dimanche midi, des voix moins spirituelles s'adressaient à moi : les borborygmes de mon estomac insistaient pour que je me sustentasse. Je longeai donc le Rhin et me dirigeai vers le quartier des brasseries traditionnelles. Victoire ! j'allais pouvoir apaiser ma faim chez Pfaffen. Je m'attablai dans leur charmant Biergarten et commandai sans attendre une assiette de Spätzle (garnie d'oignons frits, de fromage et de salade verte) et une Kölsch (délicieuse, parfumée par un malt discret, et pas trop amère).

Une fois rassasié, je profitai que mon deuxième verre de Kölsch fût vide pour demander l'addition.

J'allais maintenant pouvoir passer à des nourritures moins terrestres puisque le musée Ludwig s'offrait à moi.

Je crois que ce musée, consacré à l'art du 20e siècle, surpasse même le K20 de Düsseldorf. Ce dimanche, les deux expositions temporaires étaient consacrées aux comics du dessinateur américain Robert Crumb et à l'oeuvre d'Henri Cartier-Bresson. Il serait trop long d'énumérer ici la liste de tous les peintres représentés au musée Ludwig, mais je fus pour ma part comblé de découvrir plusieurs sculptures de Giacometti, ainsi qu'un tableau dérangeant de Bacon. En saisissant in extremis ce moment sur la terrasse du musée, j'eus même la faiblesse de croire que les muses (ou HCB) avaient guidé mon oeil.

Cette terrasse me permit par ailleurs de contempler à nouveau la cathédrale, au pied de laquelle on aperçoit, outre le musée Ludwig, le musée romain-germanique.

En sortant du musée je pris à nouveau la direction du Rhin. Mais, sur le chemin, la foule, telle une étrange procession, semblait contourner un grand espace vide.

En réalité, plusieurs agents municipaux empêchaient les gens de traverser ce lieu en raison des répétitions de l'orchestre philharmonique !

(La Pilharmonie de Cologne (salle de concert) se trouve directement au-dessous de cette place. Prière de ne pas aller rouler sur le centre de la place. La rumeur pourrait déranger les concerts ou les répétitions. Merci beaucoup !)

Mon dimanche à Cologne prit fin sur le pont de chemin de fer Hohenzollern, le plus fréquenté du monde (un train toutes les deux minutes, de jour comme de nuit).

2004-08-29T06:09:00.000+02:00

Villes allemandes (3e partie)

Même si Essen est très fière de ses "splendides réverbères",

la visite de la ville est fortement déconseillée aux personnes allergiques aux rues commerçantes

(trad. de l'affiche du PDS : "<< Hartz IV >> c'est la pauvreté par la loi. Enlevez-moi ça !).

2004-08-26T09:20:00.000+02:00

Politique (3e partie)

Le president des sociaux-démocrates, Franz Müntefering, vient de proposer l’instauration d’un salaire minimum légal (a environ 460 euros par mois, soit à peu près le montant de l’aide sociale, alors qu'il est a 1100 euros en France).

Le Berliner Zeitung pense que ce salaire minimum existait deja en pratique car il est difficile de convaincre qui que ce soit d’accepter un travail à temps plein qui paierait moins que l’aide sociale accordée aux chômeurs.

En realite, il est probable que cette proposition ne soit qu'une diversion pour faire oublier la reforme Hartz IV.

2004-08-21T13:50:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (6e partie)

En fait je n'avais pas prevu d'ecrire dans cette rubrique si tot mais un collegue bien intentionne a voulu me faire gouter une biere qu'il apprecie beaucoup. Celui-ci vient du nord (au dessus de Muenster) et prefere les bieres un peu ameres, comme la Jever.

Il m'a donc offert deux bouteilles de Flensburger (4,8% vol.).

C'est une pils assez maltee mais avec heureusement une bonne amertume pour compenser. Tres sympa de sa part de m'avoir fait decouvrir cette tres bonne biere.

2004-08-20T10:31:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (5e partie)

Cette fois-ci ma rubrique n'opposera pas deux bieres mais se limitera a faire l'eloge (apres degustation) d'une biere illustre : la Pilsener Urquell (qui signifie en tcheque "la source originale de Pilsen").

La renomee de cette biere tient a deux aspects. Tout d'abord, c'est historiquement la toute premiere Pils ! En 1838, les brasseurs de Pilsen (aujourd'hui en République Tchèque) inviterent un brasseur de Munich pour pallier la mauvaise qualite de leur biere locale. La science du brassage de ce munichois (venu avec sa levure) se conjugua aux ingredients locaux (malt de Boheme, houblon Saaz, eau douce de Pilsen), de tres grande qualite. En 1842, une biere dorée, claire, très mousseuse et bien houblonnée etait nee.

La seconde raison qui justifie de consacrer ma rubrique a cette seule biere est que celle-ci est toujours la reference en matiere de biere a basse fermentation. On pourrait y deceler un goût de caramel au beurre lié à une oxygénation du moût avant fermentation.

Si vous ne trouvez pas l'originale en France, essayez la version alsacienne nommee Meteor Pils.

2004-08-20T09:13:00.000+02:00

Hier je suis alle faire un tour dans le centre-ville de Bochum. La chance etait de mon cote car on etait en plein Westerntage, c'est-a-dire "journees Western". Ainsi, dans un enclos delimite par des bottes de paille des enfants montaient a cheval, et des hommes et femmes en costume dansaient au son d'un groupe de musique country.

Il y avait pourtant un truc qui clochait dans ce tableau "Western" : les cowboys mangeaient des bretzels et buvaient de la Brinkhoff's !

2004-08-18T15:31:00.000+02:00

En Allemagne, on rencontre beaucoup plus de punks et de gothiques qu'en France. J'ai photographie a leur insu deux specimens inoffensifs.

2004-08-18T09:25:00.000+02:00

Politique (2e partie)

L'hebdomadaire "Die Zeit" a recemment critique l'activisme du gouvernement Schroeder, qui cherche a obtenir pour l'Allemagne un siege permanent au Conseil de Securite de l'ONU. Personne ne peut nier que le fait que seules les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale (Etats-Unis, Russie, Royaume-Uni, France et Chine) y siegent a titre permanent est pour le moins genant. D'autant plus que Berlin est le troisieme contributeur financier de l'ONU (avec 8,66%, derriere les Etats-Unis, avec 22%, et le Japon, avec 19,47%).

Ce triste sort que partagent l'Allemagne et le Japon est l'occasion revee pour moi de presenter le site d'un bon copain, qui pratique un journalisme total a Fukuoka.

2004-08-18T09:15:00.000+02:00

Villes allemandes (2e partie)

Apres Dortmund, voici un apercu de Duisburg, ville qui fut aussi presque totalement detruite pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est redevenu une ville tres agreable a parcourir. De nombreuses sculptures d'art moderne parsement la grande rue pietonne.

Par exemple, l'immense fontaine de Niki de Saint Phalle, intitulee "Lifesaver" (le sauveur), ne passe pas inapercue.

Meme la station de U-bahn pourrait presque faire partie du lot.

Duisburg est par ailleurs situee a l'embouchure de la Ruhr et du Rhin, et reste l'un des plus grands ports fluviaux au monde.

2004-08-16T11:36:00.000+02:00

Politique (1ere partie)

Beaucoup d'emoi en Allemagne ces temps-ci a propos du nouveau regime d'indemnisation des chomeurs de longue duree Hartz IV (du nom de la commission presidee par Peter Hartz, un responsable de Volkswagen).

Selon le Monde, "[...] les nouvelles mesures prévoient tout à la fois de réduire la durée du paiement des prestations de chômage de longue durée, d'en réduire le montant et d'en durcir les conditions d'attribution."

Les manifestants se reunissent chaque lundi, comme le faisaient les citoyens de l'ancienne RDA avant que le regime ne chute.

15 a 20% de l’électorat allemand pourrait meme adherer au nouveau parti qu'Oskar Lafontaine veut creer. Celui-ci, ancien dirigeant du SPD, demande la demission du chancelier Schröder.

2004-08-16T10:12:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (4e partie)

Au programme cette fois-ci : deux bieres a fermentation haute. D'un cote la Frankenheim Alt, une Altbier assez amere (donc assez houblonnee) a 4,8% vol. De l'autre la Hoevels, une Bitterbier (ancien nom de l'Altbier) assez parfumee a 5,5% vol.

Ma preference va sans l'ombre d'un doute a la Hoevels !

A suivre ...

2004-08-15T02:00:00.000+02:00

Villes allemandes (1ere partie)

Dortmund fut completement devastee pendant la seconde guerre mondiale. Comme beaucoup de villes ici, elle fut donc admirablement reconstruite. Mais hormis plusieurs eglises, la ville est surtout constituee de grandes arteres commercantes. Cette place se trouve neanmoins dans la vieille ville, et se nomme Alter Markt.

A dortmund on fabrique de la biere depuis 1293. Les brasseries apporterent d'ailleurs la prosperite a la ville des le Moyen Age.

Hormis la DAB (voir un precedent test), on peut denicher ici la fameuse Hoevels (voir le prochain test).

Mais cette fois j'ai goute une Dortmunder nommee Kroner. Remarquez dans mon dos les accessoires de la boutique des fans de l'equipe de foot Borussia Dortmund ;)

2004-08-14T09:53:00.000+02:00

J'habite a Langendreer West, entre Bochum et Dortmund. Toutes les gares allemandes (de ce Land en tout cas) sont reconnaissables a leur batiment en brique.

2004-08-12T10:30:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (3e partie)

J'ai discute avec un collegue (Axel) dont la circonference du ventre pouvait indiquer un penchant certain pour la biere. Il m'a conseille deux ou trois bieres : la Moritz Fiege (pils locale a Bochum), la Jever (pils tres amere qu'un autre collegue adore), et une biere assez forte venant de l'abbaye d'Andlechs. Mais celui-ci venant du sud de l'Allemagne, il prefere les bieres au froment.

Toujours est-il qu'hier j'ai de nouveau teste deux Pilsener (tout en degustant une currywurst). Il s'agit de la Brinkhoff's et de la Jever (conseillee par Axel). Je trouve a la premiere un gout prononce de malt. Quant a la seconde, elle est effectivement amere (en raison de la forte dose de houblon) mais on s'y fait rapidement. Donc finalement je pense que la Jever est la meilleure des six Pils goutees jusqu'a present.

Heureusement que ce matin je suis alle a la piscine pour bruler toutes ces calories :)

A suivre ...

2004-08-11T09:56:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (2e partie).

Suite de mes tests sur la biere allemande. Encore deux Pils aujourd'hui : la Warsteiner (0,5 l, 4,8% vol.) et la Beck's (0,5 l, 4,9% vol.).

En fait je declare immediatement gagnante la Warsteiner tant la Beck's est commune. C'est pourtant l'un des plus gros producteur au monde et leur biere se vend chere grace au marketing.

Mais je me rends compte que les 4 Pils testees jusqu'a present sont des bieres de masse et que si je veux affiner mon palais je devrais me tourner vers des bieres haut de gamme.

A suivre donc ...

2004-08-10T09:35:00.000+02:00

Petites precisions concernant la biere.

Du point de vue historique il est interessant de se rappeler que la biere est paienne, contrairement au vin sacre (le sang du christ). Ces boissons etaient aussi une source de conflits entre chretiens et protestants.

Les trois principales etapes de la fabrication de la biere sont la germination de l'orge en malt (l'amidon se transforme en sucres), l'ajout du houblon (qui confere a la future biere ses aromes et son amertume), puis la fermentation (les sucres se transforment en alcool et en gaz carbonique), effectuee grace a une levure.

On distingue alors deux grands types de biere selon que la fermentation est basse (le Saccharomyces Carlsbergensis agit à une température de 6 à 10° pendant une dizaine de jours) ou haute (le Saccharomyces Cerevisae agit à une température de 18 à 25° pendant 5 ou 6 jours).

La Pils (voir premier test) est ainsi une biere de basse fermentation.

2004-08-09T10:22:00.000+02:00

Apres ce WE tres estival, retour a l'universite de la Ruhr. Celle-ci n'a pas la reputation d'etre tres jolie mais on peut toutefois denicher quelques coins ou images insolites.

Par exemple, je traverse tous les matins cet espace ombrage ou les etudiants aiment a reviser leurs cours.

Puis j'emprunte un chemin qui passe devant cette enigmatique sculpture.

L'interieur des batiments recelle parfois quelques elements d'architecture interessants.

Et puis il y a l'orgueil de l'universite, le fameux Audimax, qui sert aussi bien a accueillir des conferences, des forums ou des operas.

Enfin, chaque soir je reprends mon bus a cet arret.

2004-08-09T10:13:00.000+02:00

Ca sent la biere de Londres a Berlin (1ere partie)

Apres une bonne randonnee, quoi de meilleur qu'une bonne biere ?

Or la biere est la boisson nationale de l'Allemagne (en moyenne 127 litres par habitant en 1999). De plus, le record de production de bière revient au Land de Rhénanie du Nord/Westphalie (30 millions d’hectolitres en 1997) ou je reside. J'ai donc eu l'idee de vous presenter dans les mois qui viennent les resultats de mes tests.

Aujourd'hui il s'agit de deux Pilsener ou Pils (le type de biere le plus populaire ici).

A ma gauche la DAB de Dortmund, et a ma droite la Koenig de Duisburg (ce sont les deux plus gros producteurs de la region du Rhin). La premiere a une contenance de 50 cl et fait 4,8% vol., tandis que la seconde contient 33 cl et fait 4,9% vol. Plusieurs gorgees de biere sont necessaires pour s'apercevoir que la Koening est un petit peu plus amere, et que la DAB semble plus legere. Pour son caractere un peu plus marque, je declare donc gagnante la Koenig de Duisburg.

A suivre .

erratum (12/08/04): la DAB n'est pas une pils mais une dortmunder.

2004-08-09T09:34:00.000+02:00

Ce WE la meteo etait particulierement propice a une randonnee en foret (aux alentours de Hattingen). Contrairement a une idee recue, le bassin de la Ruhr est tres boise.

Le sentier conduisait notamment aux ruines d'un chateau fort nomme Isenburg (apparemment il fut construit entre 1193 et 1199, et detruit en 1225).

La journee s'est achevee au bord de la Ruhr, ou les gens viennent se prelasser. Beaucoup sont des cyclistes qui font une halte avant de reprendre la route. Un couple est arrive, a pose ses velos, ... a ote ses frusques (et donc exhibe ses fesses nues) pour enfiler des maillots de bain. C'est ca la communion des allemands avec la nature !

2004-08-06T09:25:00.000+02:00

Hier je suis alle avec les thesards et postdocs du labo dans un de ces fameux Biergarten (litteralement "jardin a biere"). Et effectivement le principe est simple, comme l'a si bien resume un collegue nomme Harald : "Drink beer and have some fun!". Les gens s'attablent dehors et boivent de la biere jusqu'a plus soif. Celle-ci est bien sur a prix modique (1,25 euros la Koelsch).

C'etait typiquement allemand il est vrai. Mais ce qui l'etait moins c'etait les parasols bleus estampilles Gauloises. Pour couronner le tout, le nom de ce Biergarten etait "Le Clochard" (en francais dans le texte) ...

2004-07-15T09:20:00.000+02:00

Certaines BDs sont vraiment politiquement incorrectes !

Ainsi, dans S.F.P.D de J. C. Vaughn & Ben Dale (2003), la premiere page situe l'action a Omaha dans le Nebraska en 2175 :

Or que lit-on au sujet de l'Europe en 2175 ?

2004-07-14T13:45:00.000+02:00

Marc Twain (1835 -1910), auteur de Tom Saywer, a ecrit d'amusantes notes sur la langue allemande.
Extraits :

My philological studies have satisfied me that a gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years. It seems manifest, then, that the latter tongue ought to be trimmed down and repaired. If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.
- Appendix D of A Tramp Abroad, "That Awful German Language"

A dog is "der Hund"; a woman is "die Frau"; a horse is "das Pferd"; now you put that dog in the genitive case, and is he the same dog he was before? No, sir; he is "des Hundes"; put him in the dative case and what is he? Why, he is "dem Hund." Now you snatch him into the accusative case and how is it with him? Why, he is "den Hunden." But suppose he happens to be twins and you have to pluralize him- what then? Why, they'll swat that twin dog around through the 4 cases until he'll think he's an entire international dog-show all in is own person. I don't like dogs, but I wouldn't treat a dog like that- I wouldn't even treat a borrowed dog that way. Well, it's just the same with a cat. They start her in at the nominative singular in good health and fair to look upon, and they sweat her through all the 4 cases and the 16 the's and when she limps out through the accusative plural you wouldn't recognize her for the same being. Yes, sir, once the German language gets hold of a cat, it's goodbye cat. That's about the amount of it.
- Mark Twain's Notebook

In early times some sufferer had to sit up with a toothache, and he put in the time inventing the German language.
- Notebook #14, 11/1877 - 7/1878

Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
- Notebook #14, 11/1877 - 7/1878

2004-07-06T11:23:00.000+02:00

Devant l'admiration qu'ont suscite nos maillots, voici une nouvelle image qui montre la face avant :

Pas mal, non ?

Pour l'anecdote, ce collegue est ... grec !

2004-06-25T19:42:00.000+02:00

Le tournoi est fini pour nous :(

Nous sommes quand meme alles en quart de finale ! En effet, nous avons termine deuxieme de notre groupe (qui comptait cinq equipes, dont une avait declare forfait). En fait, je n'ai joue qu'un match (le seul que nous ayons gagne) sur les cinq car ma cuisse gauche me faisait trop mal. J'etais cense jouer arriere gauche (la place que j'occupais dans l'equipe de foot de mon village il y a peut-etre quinze ans) mais j'ai eu deux fois l'occasion de m'approcher des buts : la premiere fois mon tir est passe pres du poteau, la seconde fois j'ai voulu dribbler mais un teuton m'a pousse dans le dos (ce qui explique les egratignures sur mes mains). D'ailleurs j'ai ete la victime d'une seconde charge : alors que j'avais passe un adversaire, celui-ci m'a projete. Mais la c'etait flagrant et l'arbitre a siffle la faute. Tout cela n'est pas tres passionnant je vous l'accorde.

En tout cas j'ai sans doute eu raison de m'arreter la car un coequipier qui souffrait comme moi a voulu poursuivre le tournoi et a ete par la suite victime d'une dechirure musculaire (on attend l'avis d'un medecin). Cote accidents on denombre aussi le nez peut-etre casse d'une petite fille, que la mere avait inconsciemment laissee pres d'une ligne de touche : la gamine a recu le ballon en plein visage !

Heureusement il y avait une bonne ambiance. Les bretzels, saucisses crues, brotchen (petits pains) etaient kostenlos (gratuit), et les bieres (de 50 cl) n'etaient qu'a 1 euro.

2004-06-23T16:02:00.000+02:00

L'universite vient d'etre traversee par le cyclone (Sturmtief) "Yasna" ! Orage, violentes rafales, pluie torrentielle, chiens et chats couchant ensemble ... Le batiment de chimie a meme ete frappe par la foudre ! Heureusement mon PC est intact.

2004-06-23T11:06:00.000+02:00

Le tournoi des labos de chimie approche. Quelques precisions avant que les hostilites commencent.

Les equipes seront reparties en quatre groupes de cinq equipes ; les matchs dureront dix minutes ; les deux premiers de chaque groupe seront qualifies.

Notre equipe sera affublee d'un maillot vert-pomme (couleur de l'aile de notre batiment). Son nom est FC Tunelling. Pour les non-scientifiques, je precise que l'effet tunnel est un phenomene que l'on rencontre en physique quantique (celle qui s'applique aux particules "infiniment" petites). Imaginez un terrain de foot mesurant un dix-milliardieme de metre. Un joueur s'apprete a tirer un coup franc. Et bien en vertu de cet effet tunnel, si le joueur tire dans un des joueurs qui constitue le mur, il existera une probabilite pour que la balle traverse quand meme le joueur de la defense et parvienne jusqu'au gardien ! Ce n'est ni de la magie ni de la science fiction, c'est la nature !

2004-06-18T11:34:00.000+02:00

Resume de la soiree d'hier : France-Croatie 2-2 ("y avait pas peno !!!"), une pizza California, deux bieres (une ambree et une blonde pour pas faire de jalouses), et un sous-bock estampille "Triangle des Bermudes" que j'ai derobe a l'insu des serveurs.

2004-06-17T18:46:00.000+02:00

Des nouvelles fraiches de Bochum !

J'ai participe a l'entrainement de foot de l'equipe du labo (bientot aura lieu un tournoi auquel participeront tous les labos de chimie de l'universite). Je crois que j'ai fait mon petit effet (sans me vanter). Auteur du premier but et de plusieurs passes decisives, le capitaine veut que je joue et me propose un poste de milieu de terrain. C'est ca la french touch !

Ce soir nous allons voir le match dans le Triangle des Bermudes (c'est une rue de Bochum avec plein de bars). J'espere que je n'aurai pas a rougir de la performance des bleus !

Prochains entrainements dimanche et mardi !

2004-05-07T16:00:00.000+02:00

J'ai decouvert un super site web pour ecouter la radio sur son PC.

Il est possible de selectionner un style (par exemple le jazz), puis on a acces a une liste de stations avec une desciption plus precise du type de morceaux (par exemple "Modern Jazz - bright and free music from the likes of Coltrane"). On clique alors sur Tune In, et il suffit de preciser au navigateur (par exemple Mozilla) d'ouvrir le fichier avec son lecteur mp3 (par exemple xmms).

Avec xmms, un reglage supplementaire est necessaire pour que le titre du morceau s'affiche aussi :
XMMS -> Preferences
Audio I/O Plugins -> mpg123
Second Tab -> Check "Allow Shoutcast/Icecast Song Titles"

2004-05-07T11:51:00.000+02:00

Hier soir je suis alle voir un film francais au cinema de l'universite. Il etait annonce que ce film, "L'Auberge Espagnole", serait en version originale sous-titree (OmU). C'etait en partie vrai. En fait, le personnage principal pensait en Allemand (je parle de son monologue interieur) mais parlait en francais. Le film racontant comment des etudiants Erasmus cohabitent dans un appart a Barcelone, on entendait en fait souvent de l'espagnol et de l'anglais.

Une scene du film montre un jeune abruti anglais (par ailleurs a l'origine de la scene la plus drole du film) qui, pour deconner, imite Adolf Hitler devant un etudiant allemand ! Dans la salle, certains etaient choques et d'autres trouvaient ca hilarant.

2004-05-07T11:47:00.000+02:00

En me balladant en Hollande a velo, j'ai remarque un truc : les voitures coupent toutes leur moteur quand elles stationnent devant une ecluse. Pas sur que les francais feraient de meme.

En Allemagne aussi je retrouve ce respect de l'environnement. Toutes les lettres administratives que je recois sont en papier recycle, les magasins ne distribuent pas a volonte de sacs en plastiques (j'ai ete ecoeure, lors d'un retour en France, de voir le contraire chez nous), les bouteilles en plastique sont consignees, etc. En discutant avec une allemande, je lui disais que je ne m'etais pas encore renseigne sur la possibilite de prendre l'avion pour rentrer a Paris. Elle m'a repondu que prendre l'avion n'etait pas tres ecologique ! J'avais un peu honte...

2004-05-03T11:53:00.000+02:00

Ce WE j'ai vogue vers des horizons nouveaux : la Hollande.

Ballade incontournable dans Amsterdam la cosmopolite, mais je prefere Utrecht, plus paisible. On y trouve aussi des canaux romantiques mais pas de junkies psychedeliques. Cela dit, on peut aussi denicher a Amsterdam des endroits insolites, comme ce passage couvert ou l'on trouve des bouquinistes.

Bien evidemment, la-bas les deplacements se font a velo. Et c'etait vraiment genial de rouler a bicyclette le longs des canaux.

2004-04-26T09:45:00.000+02:00

J'ai enfin mis les pieds a Cologne ! Enfin principalement dans le quartier des brasseries (Brauhäuser). Mais ce n'est pas etonnant car :
"Dans la ville on peut choisir entre plus de 3000 bistrots, restaurants et brasseries. C'est sans concurrence : nul part en Allemagne on en trouve plus comparé avec le chiffre d'habitants."
Depuis le 15e siecle, la "Kölsch" coule a flot dans ces brasseries authentiques. C'est une biere blonde tres raffraichissante servie par les "Köbes" (diminutif colonais de Jacques), reconnaissables a leur tablier bleu.
Chez Sion, pour accompagner ce breuvage, j'avais choisi un plat typique : "Himmel un Ääd"(le ciel et la terre), qui consiste en une purée de pommes de terre (la terre) et une purée de pommes (le ciel) garni avec du boudin noir grillé et des oignons grilles. Un vrai delice !

2004-04-05T09:58:00.000+02:00

Je suis retourne a Dusseldorf ce samedi. Cette fois j'ai visite le musee K21. Comme le K20, le batiment qui abrite ce musee se prete admirablement a la decouverte de photographies, tableaux et installations. Contrairement a certains musees francais, les espaces amenages permettent aux oeuvres de respirer.

La collection temporaire etait constituee de photographies du couple Becher. Ces deux precurseurs se sont livres a un veritable recensement des vestiges de l'ere industrielle (chateaux d'eau, usines, etc.). Pour mieux mettre en valeur ces batiments, la lumiere est tres douce, la profondeur de champ tres grande, et le tirage presente des details tres fins.

Le reste du musee offre au visiteur des installations contemporaines comparables a celles que l'on peut voir a Beaubourg. Enfin, la cerise sur le gateau : au dernier etage, une grande baie vitree permet de contempler la ville de Dusseldorf.

2004-03-23T09:25:00.000+01:00

Hier j'étais fier de moi, non pas parce que j'avais généralisé
le formalisme de symétrie de spin brisée pour les cas où
l'hypothèse de localisation forte ne s'applique pas, mais bien
parce que j'étais parvenu à converser avec une employée de la
Deutsch Bahn entièrement en allemand.

En effet, je m'étais promis de ne pas recourir cette fois à
l'anglais (car j'en ai assez de faire de la pub à Tony Blair).
Je confesse ici que je m'étais bien entendu préparé à
l'entretien et qu'il y eut aussi quelques hésitations. Mais
j'étais néanmoins très content du dialogue suivant :
Moi : Guten Tag!
Elle : Guten Tag!
Moi : Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Köln am Freitag um zwölf
Uhr neunundvierzig bitte.
Elle : Einfach oder hin und zurück?
Moi : Einfach ... und Nichtraucher bitte.
Elle : Haben Sie eine Bahncard?
Moi : Nein.
Elle : ... fünfundzwanzig Euro bitte.
Moi : Wie bitte?
Elle : Fünfundzwanzig Euro.
Moi : ... (je lui donne trente euros)
Elle : Und fünf zurück.
Moi : Tschüss!
Elle : Tschüss!

Vous allez me dire que ce n'est pas du Goethe. Mais ce n'est pas
non plus en généralisant le formalisme de symétrie de spin brisée
que j'aurai le prix Nobel alors ...

2004-03-22T09:36:00.000+01:00

Samedi je me suis ballade a Bochum. Soudain j'entends de la musique, tres forte, qui provenait d'un immense haut-parleur, a l'entree de l'une de ses galeries commerciales que l'on trouve en centre ville. Je rentre pour voir ce qui se passe, et je tombe sur un groupe de badauds qui regardaient des pom pom girls (elles devaient avoir a peine 15 ans) !

Le meme jour, je regarde la WDR (chaine de tele pour l'ouest de l'Allemagne) et je tombe sur un reportage consacre a la Provence (Nice, Grasse, Menton, etc.). D'abord je suis frappe par la musique qu'ils ont choisi pour illustrer le documentaire : de l'accordeon ! C'est le genre de folklore qui m'evoque plutot Paris que la Provence. Et pour clore en beaute, le reportage s'acheve sur ... un defile de majorettes sur la croisette.

Comme quoi les allemands doivent avoir le gout des fillettes en jupette qui se tremoussent.

2004-03-15T11:59:00.000+01:00

Comment percoit-on la presse francaise hors de l'hexagone ?
Selon ce site :

Charlie Hebdo = Left-wing satirical weekly
Courrier International = Weekly international press digest
La Croix L'Evénement = Catholic-oriented
Le Canard Enchaîné = Satirical weekly
Le Figaro = Conservative
Le Monde = Liberal
Le Monde diplomatique = Liberal monthly
Le Nouvel Observateur = Left-wing weekly
Le Point = Conservative newsmagazine
L'Evénement du Jeudi = Liberal weekly
L'Express = Centrist newsmagazine
Libération = Left-wing
Politis = alternative left-wing weekly magazine

2004-03-15T11:28:00.000+01:00

Pourquoi ecrire un blog ? Dans Commencements d'une vie, Mauriac ecrivait :
"Memoires, confessions, souvenirs temoignent qu'a toute fois religieuse survit, dans la plupart des hommes, cette angoisse du compte a rendre". Mais peut-etre puis-je penser plus prosaiquement comme Chateaubriand, dans une preface des Memoires d'outre-tombe, que "[...] j'ecris principalement pour rendre compte de moi a moi-meme."

2004-03-15T11:10:00.000+01:00

Samedi : decouverte de Dusseldorf. C'est une ville tres vivante, ideale pour visiter des musees (le K20 presente des oeuvres plutot abstraites du 20e siecle), faire du shopping, s'attabler a la terrasse d'un cafe (ceux-ci foisonnent, ainsi que les echoppes qui proposent des saucisses grillees, des gateaux, etc.).

2004-03-11T09:52:00.000+01:00

Aujourd'hui, souhaitez-moi "alles Gute zum Geburtstag" :)

2004-03-10T14:35:00.000+01:00

Apres quelques jours de silence, il est peut-etre temps de faire le point sur mes dernieres decouvertes culinaires. Celles-ci s'articulent autour de deux grandes tendances : le pain et les saucisses.

Le pain allemand pourrait bien surpasser notre bonne vieille baguette. Le Mehrkornbrot est notamment delicieux (c'est un pain aux cereales). Apres cela, notre pain blanc semblera bien fade.

L'Allemagne est vraiment le pays de la saucisse ! Ma preferee est pour l'instant la Nurnberger (petite saucisse grillee). Mais on trouve aussi de la saucisse au foie a tartiner ! Tres peu pour moi. Surtout au p'tit dej'.

Pour finir je mentionnerai les fameux knodeln (boulette de mie de pain !). Quand je dis "fameux", j'entends par la que c'est un plat repandu. En revanche, le gout laisse vraiment a desirer...

2004-03-03T09:42:00.000+01:00

Je commence doucement a m'acclimater a la vie en Allemagne.

J'ai fait le tour du quartier ou j'habite. C'est une petite ville a la campagne. Les maisons sont parfois colorees de vert ou de rose. Certaines sont en briques noires. Cela me rappelle un peu Amsterdam.
En revanche, j'ai ete etonne de constater qu'il n'existe pas de passages-pietons. Donc prudence pour traverser les rues !

Mes courses dans un supermarche local ont ete une vraie decouverte ; j'avais envie de gouter plein de trucs. Pour cette premiere fois, je n'ai pas resiste au pain noir avec cereales, a des gateaux secs aux oeufs (delicieux avec le the), a quelques saucisses, ... et a un "veritable brie francais" (je n'ai jamais ete un grand amateur de gouda et autres fromages a pate dure).

2004-03-01T15:08:00.000+01:00

Alea jacta est !

J'ai passe ma premiere nuit dans mon nouvel appartement a Bochum. Celui-ci est relativement spacieux pour une personne seule, surtout quand il est quasimment vide...

Le lendemain matin, j'ai eu l'occasion de prononcer ma premiere phrase en allemand (les germanophones me diront s'il celle-ci etait vraiment correcte) :
_ Entschuldigung, ich suche den Bus dass fahrt zur Universitat.
_ Das weiss ich nicht.

Cinq minutes plus tard, j'entendais (vers 9h00) un poste de radio (ou un disque ou la tele) qui diffusait "Jingle bell" en allemand. Les rues etant enneigees, rien de tres anormal au fond.

2004-02-25T18:07:00.000+01:00

A tout le monde (To all the world)
A tous mes amis (To all my friends)
Je vous aime (I love you)
Je dois partir (I have to leave)

(D. Mustaine, A Tout Le Monde , Youthanasia)

2004-02-25T17:50:00.000+01:00

Les choses se précisent ; mon départ est imminent. Dimanche matin, je me rendrai à la gare du Nord et, quelques heures plus tard, je découvrirai mon appartement. Il s'agit en principe (l'ayant déniché sur le web, une surprise n'est pas à exclure) d'un 42 m² équipé d'une cuisinière et d'un frigo (l'ancien locataire me cède également son canapé-lit). Quant au quartier, je sais simplement qu'il est proche de l'université (à dix minutes en bus).

2004-02-09T16:35:00.000+01:00

Création du weblog moins d'un mois avant mon départ pour Bochum !